C-E translation by an English speaker

yijin
Up And Coming

Posts: 13

C-E translation by an English speaker Apr 6, 2006 10:38:38 GMT 7

Post by yijin on Apr 6, 2006 10:38:38 GMT 7

¡¡¡¡1.¾ÅÑôÉñ¹¦ nine man¡¯s power (¾Å¸öÄÐ×ÓµÄÁ¦Á¿)
¡¡¡¡
¡¡¡¡2.¾ÅÒõÕæ¾ nine woman¡¯story (¾Å¸öÅ®ÈËµÄ¹ÊÊÂ)
¡¡¡¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡3.¾ÅÒõ°×¹Ç×¦ nine woman catch a white bone (¾Å¸öÅ®ÈË×¥ÖøÒ»¸ö°×¹Ç£¬ÀÏÍâ¿´ÁË»¹ÒÔÎª»á³öÏÖÕÙ»½ÊÞÄØ£¿)
¡¡¡¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡4.ÉñÕÕ¾ God bless you (Éñ±£ÓÓÄã)
¡¡¡¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡5.ºú¼Òµ¶·¨ Dr.Hu¡¯sword (ºú²©Ê¿µÄ½££¬ÌìÄÄ£¬ÔÛÃÇµÄºúÐÖºÎÊ±³ÉÁË²©Ê¿£¿)
¡¡¡¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡6.Á½ÒÇ½£·¨ 1/2 sword (¶þ·ÖÖ®Ò»µÄ½££¬ÍÚÀÕ ÇëÎÊÊÇ×óÓÒ1/2»¹ÊÇÉÏÏÂ1/2£¿)
¡¡¡¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡7.Ò»ÑôÖ¸ one finger just like a pen is (Ò»Ö»ÊÖÖ¸Ïñ±ÊÒ»Ñù?)
¡¡¡¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡8.Ï´Ëè¾ wash bone (Ï´¹ÇÍ·? Ë¸ÒÈ¥¸ø±ðÈËÏ´¹ÇÍ·°¡)
¡¡¡¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡9.Ãç¼Òµ¶·¨ Miao¡¯s sword (Ãç¼ÒµÄµ¶£¬ºÃÀ²£¬ËãÄã¶Ô£¡)
¡¡¡¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡10.Ò×½î¾ change your bone (»»ÄãµÄ¹ÇÍ·.ÀÏÐÖËãÄãºÝ)
¡¡¡¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡11.ÁúÏó²¨Èô¹¦ D and E comble togeter (ÁúºÍÏóµÄ»ìºÏÌå?)
¡¡¡¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡12.ÌÝÔÆ×ÝÐÄ·¨ elevator jump (µçÌÝÌøÔ¾?ÔÚÌìÀ×µÄ´ò»÷ÏÂ£¬µçÌÝ²úÉúÒì±ä£¬ì¶ÊÇµçÌÝÓÐÁËÉúÃü......)
¡¡¡¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡13.Çá¹¦Ë®ÉÏÆ® flying skill (·ÉÐÐ¼¼ÄÜ £¬ºÃ¼ò½à£¡)
¡¡¡¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡14.Ð¡ÎÞÏà¹¦ a unseen power (Ò»ÖÖ¿´²»¼ûµÄÁ¦Á¿?ÔÁ¦.....)
¡¡¡¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡15.Ì«Ðþ¾ all fool¡¯s daliy (È«ÊÇºúÑÔÂÒÓïµÄÈÕ¼Ç£¬»¹ÕæÊÇÐþÄÄ£¡)
¡¡¡¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡16.ºúÇàÅ£Ò½Êé buffulo Hu¡¯s medicine book(Ë®Å£ºúµÄÒ½Êé£¬ÔÀ´ÇàÅ£ÓÖ½ÐË®Å£?)
¡¡¡¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡17.Îå¶¾ÃØ´« the experience of eat drink f**k bet and smoke(³Ô¸É¶ÄºÈ³éÝÎµÄ¾Ñé£¬ÕâÒ²Ì«¶¾ÁË°É)
¡¡¡¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡18.Ò©ÍõÉñÆª king of drag(Ò¡Í·Ö®Íõ£¬ÎäÏÀÒ²ÓÐÒ¡Í·µÄ°¡)
¡¡¡¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡19.ÆßÉËÈ 7 hurted organ (±»ÉËº¦µÄÆß¸öÆ÷¹Ù£¬ÓÐµãµÀÀí)
¡¡¡¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡20.ÎüÐÇ**** suck star over china(****È«ÖÐ¹úµÄÐÇÐÇ£¬ºÃÉñ°¡)
¡¡¡¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡21.ÌìÉ½ÁùÑôÕÆ 6 men of mountain Sky¡¯s press (ÌìÉ½ÉÏµÄÁùÄÐ×ÓÕÆ·¨£¬Öð×Ö·Ò²²»ÊÇÕâÑùµÄ°É)
¡¡¡¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡22.÷öÈ»Ïú»êÕÆ Deepblue press(ÉîÉîÓÇÓôµÄÕÆ·¨£¬¶Ô¶Ô¶Ô£¬ÓÐÓÇÓôÖ¢µÄ¶¼Ê¹µÄ³öÀ´)
¡¡¡¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡23.ËÉ·ç½£·¨ softwind sword(Èí·ç½££¬Õâ»¹ÓÐµãÏñÑù)
¡¡¡¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡24.»Ø·çÂäÑã½£·¨ comeback sword(ºÈÁËÔÙÉÏ½££¬ÔÚÅÄ¹ã¸æÂð?)
¡¡¡¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡25.Ñªµ¶¾ blood strike(cs µÄ³¡µØ¶¼ÓÃÉÏÀ²)
¡¡¡¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡26.½ð¸Õ·üÄ§È¦ superman¡¯s cover(³¬ÈËµÄ±£»¤£¬ÀÏÍâ¿´ÁË»¹ÒÔÎª³¬ÈË»á³öÏÖÄØ)
¡¡¡¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡27.°Ë»ÄÁùºÏÎ¨ÎÒ¶À×ð¹¦ my name is NO.1(ÎÒµÄÃû×Ö½ÐµÚÒ»£¬ÎÞÑÔ......)
¡¡¡¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡28.º¬É³ÉäÓ° shoot you with a machine gun(ÓÃ»ú¹ØÇ¹ÉäÄã£¬ÕâÑù¶ÔÂð??)
¡¡¡¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡29.¿û»¨±¦µä sunflower Bible/from gentlenan to a lady (Ì«Ñô»¨µÄÊ¥¾£¬¿ÉÈÃÄã´ÓÉðÊ¿±äÊçÅ®£¬Å· ±äÐÔÕßµÄÒ»´ó¸£Òô°¢)
¡¡¡¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡30.´ò¹·°ô·¨ guide of dog beating(´ò¹·Ö¸ÄÏ£¬Õâ...ÄÄÀïÓÐÂô°¢)
¡¡¡¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡31.°×ºç½£ rainbow of milk

living abroad is challenging

George61 UltraSuperDuperMegaMegaBarfly Posts: 6,780	C-E translation by an English speaker Apr 6, 2006 11:18:33 GMT 7 Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by George61 on Apr 6, 2006 11:18:33 GMT 7 Hmmmm, better get a keyboard translator too, yijin. I can't read it.
	the higher they fly, the fewer...

Raoul Duke Brain Lovable Rogue Don't ask a lot of silly questions about ingredients. Just enjoy! Posts: 16,887	C-E translation by an English speaker Apr 6, 2006 11:40:13 GMT 7 Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by Raoul Duke on Apr 6, 2006 11:40:13 GMT 7 Neither can I. Chinese characters don't work easily in the Proboards forums...and a lot of us use English-language computers that can't decode characters well...
	"Here in China we're not just teaching- we're building the corrupt, incompetent, baijiu-swilling buttheads of tomorrow!"

Lotus Eater Brain Give me the horizon! Posts: 5,427	C-E translation by an English speaker Apr 6, 2006 12:38:30 GMT 7 Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by Lotus Eater on Apr 6, 2006 12:38:30 GMT 7 yijin - are you and Jade in secret communications?
	Wandering re-establishes the original harmony which once existed between man and the universe. ~Anatole France If they give you ruled paper, write the other way. ~ Juan Ramon Jimenez

acjade Guest	C-E translation by an English speaker Apr 6, 2006 12:52:28 GMT 7 Select Post Deselect Post Link to Post Back to Top Post by acjade on Apr 6, 2006 12:52:28 GMT 7 Nice Kang Fu vocabulary Yijin.

con's fly is open UltraSuperDuperMegaMegaBarfly Will this affect my visa? Posts: 5,941	C-E translation by an English speaker Apr 6, 2006 18:15:05 GMT 7 Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by con's fly is open on Apr 6, 2006 18:15:05 GMT 7 Sounds like either a tai chi routine, or a sex manual.
	And there is no liar like the indignant man... (Nietszche)

acjade Guest	C-E translation by an English speaker Apr 6, 2006 18:16:57 GMT 7 Select Post Deselect Post Link to Post Back to Top Post by acjade on Apr 6, 2006 18:16:57 GMT 7 It's Kung Fu terminology.

con's fly is open UltraSuperDuperMegaMegaBarfly Will this affect my visa? Posts: 5,941	C-E translation by an English speaker Apr 6, 2006 18:22:27 GMT 7 Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by con's fly is open on Apr 6, 2006 18:22:27 GMT 7 SHH!!! Don't wreck my fun.
	And there is no liar like the indignant man... (Nietszche)

teleplayer
Barfly

Ni3 you3 hen3 duo1 qian2. Gei3 wo3 yi4dian(r)3 ba.

Posts: 541

C-E translation by an English speaker Apr 6, 2006 20:33:34 GMT 7

Post by teleplayer on Apr 6, 2006 20:33:34 GMT 7

Hey Raoul and gang,
If you're in IE, go to "view" and click on "encode." Change "western european" to one of the Chinese encodings. Then you can see the hanzi with the English. Don' t know what you firefox folks can do and Mac folks, well, you're Mac folks.

I am curious about the idiom of #3. "Nine woman catch a white bone." Ê²Ã´£¿Just what IS that about?

Last Edit: Apr 6, 2006 21:59:17 GMT 7 by teleplayer

Ni3 shuo1 shen2 me?

Mr Nobody UltraSuperDuperMegaMegaBarfly Alfred von Neumann says: "Mei You Qian" Posts: 6,337	C-E translation by an English speaker Apr 7, 2006 6:38:19 GMT 7 Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by Mr Nobody on Apr 7, 2006 6:38:19 GMT 7 Not kung fu, well, not my kung fu.
	[glow=red,2,300] Just another roadkill on the information superhighway. [/glow] ...Always doing what the voices tell me to do.

Non-Dave Barfly Try Not! Do - or Do Not... There Is No Try! Posts: 701	C-E translation by an English speaker Apr 7, 2006 8:07:54 GMT 7 Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by Non-Dave on Apr 7, 2006 8:07:54 GMT 7 Firefox folk go to View, Character Encoding and select Chinese Simplified... but then Firefox users would know this because they are Fireox users, not IE users. Mac folks, well, you're Mac folks.

cheekygal SuperBarfly! Posts: 1,543	C-E translation by an English speaker Apr 7, 2006 12:35:48 GMT 7 Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by cheekygal on Apr 7, 2006 12:35:48 GMT 7 encoding or not - I can't read Chinese. But still, yijin, would you kindly explain to us what was that?
	Don't lead me into temptation; I can find the way myself

gengrant
SuperBarfly!

Hao, Bu Hao?

Posts: 1,818

C-E translation by an English speaker Apr 7, 2006 19:30:10 GMT 7

Post by gengrant on Apr 7, 2006 19:30:10 GMT 7

cool...ya learn something new everyday...

thanks, TP...

even though I can't read it either...looks the same as before far as I'm concerned...

is #5 supposed to be Dr. Hu Sword or Dr. Hu's Word?

#18 king of drag

#19 7 hurted organ

- yep, it's gotta be some kinda sex manual...

Last Edit: Apr 7, 2006 19:32:59 GMT 7 by gengrant

it's all good...unless it's moldy...then it's bad.

con's fly is open UltraSuperDuperMegaMegaBarfly Will this affect my visa? Posts: 5,941	C-E translation by an English speaker Apr 7, 2006 19:37:09 GMT 7 Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by con's fly is open on Apr 7, 2006 19:37:09 GMT 7 That's it, GG, just relax and let it happen.
	And there is no liar like the indignant man... (Nietszche)

gengrant SuperBarfly! Hao, Bu Hao? Posts: 1,818	C-E translation by an English speaker Apr 7, 2006 23:11:38 GMT 7 Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by gengrant on Apr 7, 2006 23:11:38 GMT 7 speaking of being surrounded by phallic symbols: oh, yeah...and my avatar...
	Last Edit: Apr 7, 2006 23:12:35 GMT 7 by gengrant it's all good...unless it's moldy...then it's bad.

teleplayer
Barfly

Ni3 you3 hen3 duo1 qian2. Gei3 wo3 yi4dian(r)3 ba.

Posts: 541

C-E translation by an English speaker Apr 8, 2006 0:15:09 GMT 7

Post by teleplayer on Apr 8, 2006 0:15:09 GMT 7

tall said:

cool...ya learn something new everyday...

thanks, TP...

even though I can't read it either...looks the same as before far as I'm concerned...

is #5 supposed to be Dr. Hu Sword or Dr. Hu's Word?

#18 king of drag

#19 7 hurted organ

- yep, it's gotta be some kinda sex manual...

Bukeqi ( ²»¿ÍÆø), GG.
I was wondering about some of those as well. JUst what is Dr. Hu up to anyway.

Maybe Yijin will answer Cheeky's question so we can all be further enlightened.

As for the encoding, with so many of us trying to learn, it helps to see the real Hanzi so we can see what's going on even if it makes so little difference at the moment.

Ni3 shuo1 shen2 me?

Crippler Barfly Beware the conspiracy! Posts: 345	C-E translation by an English speaker Apr 8, 2006 14:18:35 GMT 7 Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by Crippler on Apr 8, 2006 14:18:35 GMT 7 I see the Chinese characters right! Of course I don't understand many! Number 5 is Dr. Hu Sword
	Evolution is religion! The New World Order is Evil! Coming to a theatre near you soon! BEWARE!The Illuminati have been credited with managing the French and American revolutions behind the scenes, taking over the world, being the brains behind Communism, and secretly worshipping the Devil.

Loops Barfly Raoul, after a day reading the garbage we dump on his forum... Posts: 389	C-E translation by an English speaker Apr 11, 2006 13:00:54 GMT 7 Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by Loops on Apr 11, 2006 13:00:54 GMT 7 Non-Dave: users would know this because they are Fireox users, not IE users Fireox? Wtf is fireox? (lol) sorry, bro, couldn't help myself...
	[glow=orange, 2,300] Put a quarter in yer ass cause you played yourself![/glow]

Non-Dave Barfly Try Not! Do - or Do Not... There Is No Try! Posts: 701	C-E translation by an English speaker Apr 12, 2006 8:57:35 GMT 7 Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by Non-Dave on Apr 12, 2006 8:57:35 GMT 7 Fireox is the Chinese version of Firefox - exactly the same but with free spyware and you have to pay for it. Give it a try...

Post by yijin on Apr 6, 2006 10:38:38 GMT 7

Post by George61 on Apr 6, 2006 11:18:33 GMT 7

Post by Raoul Duke on Apr 6, 2006 11:40:13 GMT 7

Post by Lotus Eater on Apr 6, 2006 12:38:30 GMT 7

Post by acjade on Apr 6, 2006 12:52:28 GMT 7

Post by con's fly is open on Apr 6, 2006 18:15:05 GMT 7

Post by acjade on Apr 6, 2006 18:16:57 GMT 7

Post by con's fly is open on Apr 6, 2006 18:22:27 GMT 7

Post by teleplayer on Apr 6, 2006 20:33:34 GMT 7

Post by Mr Nobody on Apr 7, 2006 6:38:19 GMT 7

Post by Non-Dave on Apr 7, 2006 8:07:54 GMT 7

Post by cheekygal on Apr 7, 2006 12:35:48 GMT 7

Post by gengrant on Apr 7, 2006 19:30:10 GMT 7

Post by con's fly is open on Apr 7, 2006 19:37:09 GMT 7

Post by gengrant on Apr 7, 2006 23:11:38 GMT 7

Post by teleplayer on Apr 8, 2006 0:15:09 GMT 7

Post by Crippler on Apr 8, 2006 14:18:35 GMT 7

Post by Loops on Apr 11, 2006 13:00:54 GMT 7

Post by Non-Dave on Apr 12, 2006 8:57:35 GMT 7